Arapça asıl metin
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardırAl-Mu'minun 23:102
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful
Meal: Saheeh International · İngilizce
Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
[Ese día] aquellos cuyas buenas obras pesen más en la balanza serán los bienaventurados
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Barang siapa berat timbangan (kebaikan)-nya, maka mereka itulah orang-orang yang beruntung
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Те, чья чаша Весов окажется тяжелой, обретут успех
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اُس وقت جن کے پلڑے بھاری ہوں گے وہی فلاح پائیں گے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
যাদের পাল্লা ভারী হবে, তারাই হবে সফলকাম
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
凡善功的分量重的，都是成功的；
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 23:102
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.