Al-Mu'minun 23:110

Mealleri karşılaştır

• But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

  Meal: Saheeh International · İngilizce

• mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux

  Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca

• Pero ustedes [oh, incrédulos y pecadores] los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos

  Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca

• Lalu kamu jadikan mereka buah ejekan, sehingga kamu lupa mengingat Aku, dan kamu (selalu) mentertawakan mereka

  Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce

• Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними

  Meal: Эльмир Кулиев · Rusça

• تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے

  Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca

• অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।

  Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce

• 但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。

  Meal: 马坚 · Çince