المؤمنون 23:110

قارن التراجم

• But you took them in mockery to the point that they made you forget My remembrance, and you used to laugh at them

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah: "Sinin orada! Benimle konuşmayın. Kullarımdan bir topluluk: "Rabbimiz! inandık, artık bizi bağışla, bize acı. Sen acıyanların en iyisisin" diyordu. Siz ise, onları alaya alıyordunuz. Bu yaptıklarınız size Beni anmayı unutturuyordu. Onlara hep gülüyordunuz. Sabretmelerine karşılık bugün onları mükafatlandırdım. Doğrusu onlar kurtulanlardır" der

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Pero ustedes [oh, incrédulos y pecadores] los tomaron a burla hasta olvidarse de Mi Mensaje, y se reían de ellos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Lalu kamu jadikan mereka buah ejekan, sehingga kamu lupa mengingat Aku, dan kamu (selalu) mentertawakan mereka

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Вы же насмехались над ними, пока не забыли Мое Напоминание. И вы смеялись над ними

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تو تم نے ان کا مذاق بنا لیا یہاں تک کہ اُن کی ضد نے تمہیں یہ بھی بھُلا دیا کہ میں بھی کوئی ہوں، اور تم ان پر ہنستے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতঃপর তোমরা তাদেরকে ঠাট্টার পাত্ররূপে গ্রহণ করতে। এমনকি, তা তোমাদেরকে আমার স্মরণ ভুলিয়ে দিয়েছিল এবং তোমরা তাদেরকে দেখে পরিহাস করতে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 但你们以他们为笑柄，常常嗤笑他们，直到他们使你们忘了记念我。

  الترجمة: 马坚 · الصينية