Arapça asıl metin
قَالَ عَمَّا قَلِيلٖ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ
Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurduAl-Mu'minun 23:40
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
[Allah] said, "After a little, they will surely become regretful
Meal: Saheeh International · İngilizce
[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijo [Dios]: "Dentro de poco se arrepentirán
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dia (Allah) berfirman, "Tidak lama lagi mereka pasti akan menyesal
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Аллах сказал: «Очень скоро они будут раскаиваться»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
جواب میں ارشاد ہوا "قریب ہے وہ وقت جب یہ اپنے کیے پر پچھتائیں گے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আল্লাহ বললেনঃ কিছু দিনের মধ্যে তারা সকাল বেলা অনুতপ্ত হবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
主说：“不久，他们必然要悔恨。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 23:40
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.