Arapça asıl metin
وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ
Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezlerAl-Mu'minun 23:5
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And they who guard their private parts
Meal: Saheeh International · İngilizce
et qui préservent leurs sexes [de tout rapport]
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan orang yang memelihara kemaluannya
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
которые оберегают свои половые органы от всех
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংযত রাখে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们是保持贞操的——
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 23:5
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.