المؤمنون 23:5

قارن التراجم

• And they who guard their private parts

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onlar, eşleri ve cariyeleri dışında, mahrem yerlerini herkesten korurlar. Doğrusu bunlar yerilemezler

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• et qui préservent leurs sexes [de tout rapport]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• preservan sus genitales [del adulterio y la fornicación]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan orang yang memelihara kemaluannya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• которые оберегают свои половые органы от всех

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং যারা নিজেদের যৌনাঙ্গকে সংযত রাখে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 他们是保持贞操的——

  الترجمة: 马坚 · الصينية