قَالَتۡ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ إِنِّيٓ أُلۡقِيَ إِلَيَّ كِتَٰبٞ كَرِيمٌ
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
She said, "O eminent ones, indeed, to me has been delivered a noble letter
Meal: Saheeh International · İngilizce
La reine dit: «O notables! Une noble lettre m'a été lancée
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Ella [la reina de Saba] dijo: "¡Oh, nobles! Me han entregado una carta noble
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dia (Balqis) berkata, "Wahai para pembesar! Sesungguhnya telah disampaikan kepadaku sepucuk surat yang mulia
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Она сказала: «О знать! Мне было брошено благородное письмо
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ملکہ بولی "اے اہلِ دربار، میری طرف ایک بڑا اہم خط پھینکا گیا ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
বিলকীস বলল, হে পরিষদবর্গ, আমাকে একটি সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
她说：“臣仆们啊！我接到一封贵重的信。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 27:29
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.