أَلَّا تَعۡلُواْ عَلَيَّ وَأۡتُونِي مُسۡلِمِينَ
Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims]
Meal: Saheeh International · İngilizce
Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
janganlah engkau berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
مضمون یہ ہے کہ “میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور مسلم ہو کر میرے پاس حاضر ہو جاؤ
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。’”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 27:31
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.