النمل 27:31

قارن التراجم

• Be not haughty with me but come to me in submission [as Muslims]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ne soyez pas hautains avec moi et venez à moi en toute soumission»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No se muestren altivos conmigo [y mi mensaje] y vengan a mí sumisos [monoteístas]’

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• janganlah engkau berlaku sombong terhadapku dan datanglah kepadaku sebagai orang-orang yang berserah diri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не превозноситесь предо мною и явитесь ко мне покорными»»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• مضمون یہ ہے کہ “میرے مقابلے میں سرکشی نہ کرو اور مسلم ہو کر میرے پاس حاضر ہو جاؤ

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমার মোকাবেলায় শক্তি প্রদর্শন করো না এবং বশ্যতা স্বীকার করে আমার কাছে উপস্থিত হও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 你们不要对我傲慢无礼，你们应当来归顺我。’”

  الترجمة: 马坚 · الصينية