وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ
Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dediMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return
Meal: Saheeh International · İngilizce
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Voy a enviarles un regalo y a esperar con qué noticias vuelven los emisarios
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan sungguh, aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku) akan menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh para utusan itu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
میں اِن لوگوں کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھتی ہوں کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر پلٹتے ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我必定要派人送礼物去给他们，然后，等待着看使臣带回什么消息来。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 27:35
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.