النمل 27:35

قارن التراجم

• But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Melike: "Doğrusu hükümdarlar bir şehre girdikleri zaman orasını bozarlar, onurlu kimselerini aşağılık yaparlar. İşte böyle davranırlar. Ben onlara bir hediye göndereyim de, elçilerin ne ile döneceklerine bakayım" dedi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Voy a enviarles un regalo y a esperar con qué noticias vuelven los emisarios

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan sungguh, aku akan mengirim utusan kepada mereka dengan (membawa) hadiah, dan (aku) akan menunggu apa yang akan dibawa kembali oleh para utusan itu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Я пошлю им дары и посмотрю, с чем вернутся послы»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• میں اِن لوگوں کی طرف ایک ہدیہ بھیجتی ہوں، پھر دیکھتی ہوں کہ میرے ایلچی کیا جواب لے کر پلٹتے ہیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাঁর কাছে কিছু উপঢৌকন পাঠাচ্ছি; দেখি প্রেরিত লোকেরা কি জওয়াব আনে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我必定要派人送礼物去给他们，然后，等待着看使臣带回什么消息来。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية