Arapça asıl metin
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değilizSaba 34:35
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punished
Meal: Saheeh International · İngilizce
Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Decían también: "Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan mereka berkata, "Kami memiliki lebih banyak harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami tidak akan diazab
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
انہیں نے ہمیشہ یہی کہا کہ ہم تم سے زیادہ مال اولاد رکھتے ہیں اور ہم ہرگز سزا پانے والے نہیں ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们说：“我们财产更富，儿子更多，我们将来绝不会受惩罚。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 34:35
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.