Arabic original
وَقَالُواْ نَحۡنُ أَكۡثَرُ أَمۡوَٰلٗا وَأَوۡلَٰدٗا وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ
And they said, "We are more [than the believers] in wealth and children, and we are not to be punishedSaba 34:35
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Ve dediler ki: "Malları ve çocukları en çok olan bizleriz, azaba uğratılacak da değiliz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ils dirent: «Nous avons davantage de richesses et d'enfants et nous ne serons pas châtiés»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Decían también: "Nosotros tenemos más bienes materiales e hijos que tú, y no seremos castigados
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan mereka berkata, "Kami memiliki lebih banyak harta dan anak-anak (daripada kamu) dan kami tidak akan diazab
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Они говорили: «У нас больше богатства и детей, и нас не подвергнут мучениям»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
انہیں نے ہمیشہ یہی کہا کہ ہم تم سے زیادہ مال اولاد رکھتے ہیں اور ہم ہرگز سزا پانے والے نہیں ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তারা আরও বলেছে, আমরা ধনে-জনে সমৃদ্ধ, সুতরাং আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他们说：“我们财产更富，儿子更多，我们将来绝不会受惩罚。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 34:35
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.