Arapça asıl metin
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenlerizAs-Saffat 37:165
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And indeed, we are those who line up [for prayer]
Meal: Saheeh International · İngilizce
nous sommes certes, les rangés en rangs
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan sesungguhnya kami selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah)
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Воистину, мы выстраиваемся рядами
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我们必定是排班的，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 37:165
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.