Arabic original
وَإِنَّا لَنَحۡنُ ٱلصَّآفُّونَ
And indeed, we are those who line up [for prayer]As-Saffat 37:165
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Melekler şöyle derler: "Bizim her birimizin bilinen bir makamı vardır. Şüphesiz biz sıra sıra duranlarız, şüphesiz biz Allah'ı tesbih edenleriz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
nous sommes certes, les rangés en rangs
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y nos ordenamos en filas [para adorar a nuestro Señor]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan sesungguhnya kami selalu teratur dalam barisan (dalam melaksanakan perintah Allah)
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Воистину, мы выстраиваемся рядами
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ہم صف بستہ خدمت گار ہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং আমরাই সারিবদ্ধভাবে দন্ডায়মান থাকি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我们必定是排班的，
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 37:165
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.