Arapça asıl metin
وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ
İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştırAs-Saffat 37:96
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
While Allah created you and that which you do
Meal: Saheeh International · İngilizce
alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
安拉创造你们，和你们的行为。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 37:96
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.