الصافات 37:96

قارن التراجم

• While Allah created you and that which you do

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• İbrahim onlara şöyle söyledi: "Yonttuğunuz şeylere mi tapıyorsunuz? Oysa sizi de, yonttuklarınızı da Allah yaratmıştır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• alors que c'est Allah qui vous a créés, vous et ce que vous fabriquez?»

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Dios es Quien los creó a ustedes y a lo que ustedes hacen

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• padahal Allah lah yang menciptakan kamu dan apa yang kamu perbuat

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Аллах сотворил вас и то, что вы делаете (или Аллах сотворил вас, и сами вы ничего не делаете; или Аллах сотворил вас. Что же вы делаете?)»

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حالانکہ اللہ ہی نے تم کو بھی پیدا کیا ہے اور اُن چیزوں کو بھی جنہیں تم بناتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অথচ আল্লাহ তোমাদেরকে এবং তোমরা যা নির্মাণ করছ সবাইকে সৃষ্টি করেছেন।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 安拉创造你们，和你们的行为。”

  الترجمة: 马坚 · الصينية