Arapça asıl metin
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundumAz-Zumar 39:12
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims
Meal: Saheeh International · İngilizce
et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan aku diperintahkan agar menjadi orang yang pertama-tama berserah diri
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Мне также велено быть первым из мусульман»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我奉命为首先顺从的人。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 39:12
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.