Az-Zumar 39:12

Arabic original

وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ

And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Ve Müslümanların ilki olmakla emrolundum
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
et il m'a été ordonné d'être le premier des Musulmans
Translation: Muhammad Hamidullah · French
y me ha sido ordenado que sea el primero en someterse a Él
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan aku diperintahkan agar menjadi orang yang pertama-tama berserah diri
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Мне также велено быть первым из мусульман»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور مجھے حکم دیا گیا ہے کہ سب سے پہلے میں خود مسلم بنوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
আরও আদিষ্ট হয়েছি, সর্ব প্রথম নির্দেশ পালনকারী হওয়ার জন্যে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
我奉命为首先顺从的人。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.