Arapça asıl metin
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksinizAz-Zumar 39:40
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishment
Meal: Saheeh International · İngilizce
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
siapa yang mendapat siksa yang menghinakan dan kepadanya ditimpakan azab yang kekal
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
کہ کس پر رسوا کن عذاب آتا ہے اور کسے وہ سزا ملتی ہے جو کبھی ٹلنے والی نہیں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
কার কাছে অবমাননাকর আযাব এবং চিরস্থায়ী শাস্তি নেমে আসে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
凌辱的刑罚将降于谁，永恒的刑罚将加于谁！”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 39:40
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.