Arabic original
مَن يَأۡتِيهِ عَذَابٞ يُخۡزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيۡهِ عَذَابٞ مُّقِيمٌ
To whom will come a torment disgracing him and on whom will descend an enduring punishmentAz-Zumar 39:40
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
De ki: "Ey milletim! Durumunuzun gerektirdiğini yapın; doğrusu ben de yapacağım. Kendisini rezil edecek azap kime gelecek, kime sürekli azap inecek bileceksiniz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
sur qui s'abattra un châtiment qui l'avilira; et sur qui se justifiera un châtiment durable»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
a quién le corresponde el castigo humillante, y quién recibirá un castigo eterno [en la otra vida]
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
siapa yang mendapat siksa yang menghinakan dan kepadanya ditimpakan azab yang kekal
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
кого постигнет мучение, которое опозорит его, и на кого падут вечные мучения»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
کہ کس پر رسوا کن عذاب آتا ہے اور کسے وہ سزا ملتی ہے جو کبھی ٹلنے والی نہیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
কার কাছে অবমাননাকর আযাব এবং চিরস্থায়ী শাস্তি নেমে আসে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
凌辱的刑罚将降于谁，永恒的刑罚将加于谁！”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 39:40
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.