Arapça asıl metin
وَيَٰقَوۡمِ إِنِّيٓ أَخَافُ عَلَيۡكُمۡ يَوۡمَ ٱلتَّنَادِ
Ey milletim! Ahu figan gününden sizin hesabınıza korkuyorumGhafir 40:32
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And O my people, indeed I fear for you the Day of Calling
Meal: Saheeh International · İngilizce
«O mon peuple, je crains pour vous le jour de l'Appel Mutuel
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
¡Oh, pueblo mío! Temo que [sean castigados] el día de la convocatoria
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan wahai kaumku!"Sesungguhnya aku benar-benar khawatir terhadapmu akan (siksaan) hari saling memanggil
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
О мой народ! Я боюсь наступления для вас того дня, когда одни будут взывать к другим
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اے قوم، مجھے ڈر ہے کہ کہیں تم پر فریاد و فغاں کا دن نہ آ جائے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
হে আমার কওম, আমি তোমাদের জন্যে প্রচন্ড হাঁক-ডাকের দিনের আশংকা করি।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我的宗族啊！我的确为你们担心互相呼叫之日；
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 40:32
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.