Arapça asıl metin
وَمَا ظَلَمۡنَٰهُمۡ وَلَٰكِن كَانُواْ هُمُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdiAz-Zukhruf 43:76
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers
Meal: Saheeh International · İngilizce
Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল জালেম।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我没有亏待他们，但他们自欺。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 43:76
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.