الزخرف 43:76

قارن التراجم

• And We did not wrong them, but it was they who were the wrongdoers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Biz onlara zulmetmedik, ama onlar zalim kimselerdi

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous ne leur avons fait aucun tort, mais c'étaient eux les injustes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• No seré injusto con ellos, sino que ellos fueron injustos consigo mismos

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Dan tidaklah Kami menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы не поступили с ними несправедливо - они сами поступали несправедливо

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• ان پر ہم نے ظلم نہیں کیا بلکہ وہ خود ہی اپنے اوپر ظلم کرتے رہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তাদের প্রতি জুলুম করিনি; কিন্তু তারাই ছিল জালেম।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我没有亏待他们，但他们自欺。

  الترجمة: 马坚 · الصينية