Arapça asıl metin
وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ
Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" derQaf 50:23
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared
Meal: Saheeh International · İngilizce
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他的伙伴将说：“这在我面前是现成的。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 50:23
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.