Qaf 50:23

Arabic original

وَقَالَ قَرِينُهُۥ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ

And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Yanındaki melek: "İşte bu yanımdaki hazırdır" der
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et son compagnon dira: «Voilà ce qui est avec moi, tout prêt»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
El que lo acompañó durante su vida dirá: "Esto es lo que he registrado
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Dan (malaikat) yang menyertainya berkata, "Inilah (catatan perbuatan) yang ada padaku
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Его товарищ (ангел) скажет: «Вот то, что подготовлено у меня»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اُس کے ساتھی نے عرض کیا یہ جو میری سپردگی میں تھا حاضر ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
তার সঙ্গী ফেরেশতা বলবেঃ আমার কাছে যে, আমলনামা ছিল, তা এই।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
他的伙伴将说：“这在我面前是现成的。”
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.