Arapça asıl metin
وَذَكِّرۡ فَإِنَّ ٱلذِّكۡرَىٰ تَنفَعُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Öğüt ver; doğrusu öğüt inananlara fayda verirAdh-Dhariyat 51:55
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And remind, for indeed, the reminder benefits the believers
Meal: Saheeh International · İngilizce
Et rappelle; car le rappel profite aux croyants
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Y hazles recordar, porque el recuerdo beneficia a los creyentes
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Dan tetaplah memberi peringatan, karena sesungguhnya peringatan itu bermanfaat bagi orang-orang mukmin
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
И напоминай, ибо напоминание приносит пользу верующим
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
البتہ نصیحت کرتے رہو، کیونکہ نصیحت ایمان لانے والوں کے لیے نافع ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং বোঝাতে থাকুন; কেননা, বোঝানো মুমিনদের উপকারে আসবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你应当教诲众人，因为教诲对于信士确是有益的。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 51:55
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.