Arapça asıl metin
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyimAt-Tur 52:31
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters
Meal: Saheeh International · İngilizce
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами»
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
你说：”你们等待吧！我确是与你们一同等待的。”
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 52:31
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.