Arabic original
قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ
Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waitersAt-Tur 52:31
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
De ki: "Gözleyin, doğrusu ben de sizinle beraber gözlemekteyim
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Dis: «Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent»
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Diles: "Sigan esperando, que yo esperaré junto a ustedes
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Katakanlah (Muhammad), "Tunggulah! Sesungguhnya aku pun termasuk orang yang sedang menunggu bersama kamu
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Скажи: «Ждите, и я подожду вместе с вами»
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اِن سے کہو اچھا انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرتا ہوں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
বলুনঃ তোমরা প্রতীক্ষা কর, আমিও তোমাদের সাথে প্রতীক্ষারত আছি।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
你说：”你们等待吧！我确是与你们一同等待的。”
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 52:31
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.