Arapça asıl metin
سَنَسِمُهُۥ عَلَى ٱلۡخُرۡطُومِ
Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğizAl-Qalam 68:16
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
We will brand him upon the snout
Meal: Saheeh International · İngilizce
Nous le marquerons sur le museau [nez]
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
[Como castigo] le marcaré su nariz
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya)
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Мы заклеймим его хобот (нос)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
我将在他的鼻子上打上烙印。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 68:16
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.