القلم 68:16

قارن التراجم

• We will brand him upon the snout

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Onun havada olan burnunu yakında yere sürteceğiz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Nous le marquerons sur le museau [nez]

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• [Como castigo] le marcaré su nariz

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Kelak dia akan Kami beri tanda pada belalai(nya)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Мы заклеймим его хобот (нос)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• عنقریب ہم اس کی سونڈ پر داغ لگائیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• আমি তার নাসিকা দাগিয়ে দিব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 我将在他的鼻子上打上烙印。

  الترجمة: 马坚 · الصينية