يَوۡمَ يُكۡشَفُ عَن سَاقٖ وَيُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلسُّجُودِ فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ
O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardıMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able
Meal: Saheeh International · İngilizce
Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
(Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan851) dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
在那日，大难将临头，他们将被召去叩头，而他们不能叩头。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 68:42
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.