القلم 68:42

قارن التراجم

• The Day the shin will be uncovered and they are invited to prostration but the disbelievers will not be able

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• O gün işin dehşetinden baldırlar açılır; gözleri dönmüş olarak yüzlerini zillet bürür; secdeye çağırılırlar ama buna güçleri yetmez. Oysa, kendileri sapasağlam oldukları zaman secdeye çağırılmışlardı

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Le jour où ils affronteront les horreurs [du Jugement] et où ils seront appelés à la Prosternation mais ils ne le pourront pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• El día que se descubra la pierna [divina], manifestándose la gravedad de la situación] y sean invitados a prosternarse, pero no podrán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• (Ingatlah) pada hari ketika betis disingkapkan851) dan mereka diseru untuk bersujud; maka mereka tidak mampu

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день, когда обнажится Голень Аллаха, их призовут пасть ниц, но они не смогут сделать этого

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• جس روز سخت وقت آ پڑے گا اور لوگوں کو سجدہ کرنے کے لیے بلایا جائے گا تو یہ لوگ سجدہ نہ کر سکیں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• গোছা পর্যন্ত পা খোলার দিনের কথা স্মরণ কর, সেদিন তাদেরকে সেজদা করতে আহবান জানানো হবে, অতঃপর তারা সক্ষম হবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，大难将临头，他们将被召去叩头，而他们不能叩头。

  الترجمة: 马坚 · الصينية