Arapça asıl metin
قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ
Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dediAl-A'raf 7:109
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician
Meal: Saheeh International · İngilizce
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: "Él es un hechicero experto
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata, "Orang ini benar-benar pesihir yang pandai
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
ফেরাউনের সাঙ্গ-পাঙ্গরা বলতে লাগল, নিশ্চয় লোকটি বিজ্ঞ-যাদুকর।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
法老的百姓中的众领袖说：“这确是一个高明的术士，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 7:109
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.