Al-A'raf 7:109

Arabic original

قَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ

Said the eminent among the people of Pharaoh, "Indeed, this is a learned magician

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Firavun milletinin ileri gelenleri, "Doğrusu bu bilgin bir sihirbazdır, sizi memleketinizden çıkarmak istiyor" dediler. Firavun: "Ne buyurursunuz?" dedi
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Les notables du peuple de Pharaon dirent: «Voilà, certes, un magicien chevronné
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Dijo la nobleza del pueblo del Faraón: "Él es un hechicero experto
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
Pemuka-pemuka kaum Fir'aun berkata, "Orang ini benar-benar pesihir yang pandai
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Знать из народа Фараона сказала: «Воистину, он - знающий колдун
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
ا س پر فرعون کی قوم کے سرداروں نے آپس میں کہا کہ "یقیناً یہ شخص بڑا ماہر جادو گر ہے
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
ফেরাউনের সাঙ্গ-পাঙ্গরা বলতে লাগল, নিশ্চয় লোকটি বিজ্ঞ-যাদুকর।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
法老的百姓中的众领袖说：“这确是一个高明的术士，
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.