قَالُوٓاْ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ
Onlar da: "Doğrusu biz ancak Rabbimize döneriz. Rabbimizin ayetleri gelince, onlara inanmamızdan ötürü bizden öç alıyorsun. Rabbimiz! Bize sabır ver ve canımızı müslim olarak al" dedilerMealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
They said, "Indeed, to our Lord we will return
Meal: Saheeh International · İngilizce
Ils dirent: «En vérité, c'est vers notre Seigneur que nous retournerons
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
Dijeron [los hechiceros]: "A nuestro Señor hemos de retornar
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Mereka (para pesihir) menjawab, "Sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Они сказали: «Воистину, мы возвращаемся к нашему Господу
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
انہوں نے جواب دیا "بہر حال ہمیں پلٹنا اپنے رب ہی کی طرف ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তারা বলল, আমাদেরকে তো মৃত্যুর পর নিজেদের পরওয়ারদেগারের নিকট ফিরে যেতেই হবে।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
他们说：“我们确要返于我们的主。
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 7:125
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.