Arapça asıl metin
وَإِذَا ٱنقَلَبُوٓاْ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ
Taraftarlarına vardıklarında bununla eğlenirlerdiAl-Mutaffifin 83:31
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
And when they returned to their people, they would return jesting
Meal: Saheeh International · İngilizce
et, retournant dans leurs familles, ils retournaient en plaisantant
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y cuando regresan a sus hogares se jactan [de ello]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan apabila kembali kepada kaumnya, mereka kembali dengan gembira ria
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
возвращаясь к своим семьям, они возвращались радостными (или)
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اپنے گھروں کی طرف پلٹتے تو مزے لیتے ہوئے پلٹتے تھے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
তারা যখন তাদের পরিবার-পরিজনের কাছে ফিরত, তখনও হাসাহাসি করে ফিরত।
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
当他们回家的时候，洋洋得意地回去；
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 83:31
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.