Al-Inshiqaq 84:9

Arapça asıl metin

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا

Amel defteri kendisine sağından verilen kimse, kolay geçireceği bir hesaba çekilir ve arkadaşlarının yanına sevinçle döner

Meal: Diyanet İşleri

Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.

Mealleri karşılaştır

And return to his people in happiness
Meal: Saheeh International · İngilizce
et retournera réjoui auprès de sa famille
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso]
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
dan dia akan kembali kepada keluarganya (yang sama-sama beriman) dengan gembira
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
и вернется к своей семье радостным
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
اور وہ اپنے لوگوں کی طرف خوش خوش پلٹے گا
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
এবং সে তার পরিবার-পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
而兴高采烈地返于他的家属；
Meal: 马坚 · Çince

Kaynak: Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
Veri bütünlüğü: Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
Lisans: Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
İnceleme: İncelenmedi
Metin kimliği: Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)

Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.