الفاتحة 1:2

قارن التراجم

• [All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Hamd, Alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Louange à Allah, Seigneur de l'univers

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Todas las alabanzas son para Dios, Señor de todo cuanto existe

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Segala puji bagi Allah, Tuhan seluruh alam

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Хвала Аллаху, Господу миров

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تعریف اللہ ہی کے لیے ہے جو تمام کائنات کا رب ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাবতীয় প্রশংসা আল্লাহ তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 一切赞颂，全归安拉，养育众世界的主，

  الترجمة: 马坚 · الصينية