يونس 10:95

قارن التراجم

• And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losers

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• dan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang yang mendustakan ayat-ayat Allah, nanti engkau termasuk orang yang rugi

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• اور ان لوگوں میں نہ شامل ہو جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا ہے، ورنہ تو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 切莫居于否认安拉的迹象者的行列，以致你入于亏折者之中。

  الترجمة: 马坚 · الصينية