يونس 10:96

قارن التراجم

• Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquellos sobre los que se ha confirmado la palabra de tu Señor no creerán

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Sungguh, orang-orang yang telah dipastikan mendapat ketetapan Tuhanmu, tidaklah akan beriman

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Воистину, те, о которых подтвердилось Слово Аллаха, не уверуют

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• حقیقت یہ ہے کہ جن لوگوں پر تیرے رب کا قول راست آگیا ہے ان کے سامنے خواہ کوئی نشانی آ جائے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যাদের ব্যাপারে তোমার পরওয়ারদেগারের সিদ্ধান্ত নির্ধারিত হয়ে গেছে তারা ঈমান আনবে না।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 被你的主的判词所判决的人，必定不信道。

  الترجمة: 马坚 · الصينية