Arabic original
وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَتَكُونَ مِنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
And never be of those who deny the signs of Allah and [thus] be among the losersYunus 10:95
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Allah'ın ayetlerini yalanlayanlardan da olma, yoksa kaybedenlerden olursun
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants
Translation: Muhammad Hamidullah · French
Y no seas como quienes desmintieron las palabras de Dios, porque te contarías entre los perdedores
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
dan janganlah sekali-kali engkau termasuk orang yang mendustakan ayat-ayat Allah, nanti engkau termasuk orang yang rugi
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
Не будь в числе тех, которые считают ложью знамения Аллаха, а не то окажешься одним из потерпевших убыток
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
اور ان لوگوں میں نہ شامل ہو جنہوں نے اللہ کی آیات کو جھٹلایا ہے، ورنہ تو نقصان اٹھانے والوں میں سے ہوگا
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এবং তাদের অন্তর্ভুক্তও হয়ো না যারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছে আল্লাহর বাণীকে। তাহলে তুমিও অকল্যাণে পতিত হয়ে যাবে।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
切莫居于否认安拉的迹象者的行列，以致你入于亏折者之中。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 10:95
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.