يونس 10:97

قارن التراجم

• Even if every sign should come to them, until they see the painful punishment

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• meskipun mereka mendapat tanda-tanda (kebesaran Allah), hingga mereka menyaksikan azab yang pedih

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• وہ کبھی ایمان لا کر نہیں دیتے جب تک کہ درد ناک عذاب سامنے آتا نہ دیکھ لیں

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 即使每种迹象都降临他们，直到他们看见痛苦的刑罚。

  الترجمة: 马坚 · الصينية