Arabic original
وَلَوۡ جَآءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَايَةٍ حَتَّىٰ يَرَوُاْ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِيمَ
Even if every sign should come to them, until they see the painful punishmentYunus 10:97
Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.
Compare translations
Doğrusu Rabbinin söz verdiği azabı hak edenler, can yakıcı azabı görene kadar kendilerine her türlü belge gelse bile inanmazlar
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux
Translation: Muhammad Hamidullah · French
aunque les llegara todo tipo de evidencia, hasta que finalmente les llegue el castigo doloroso
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
meskipun mereka mendapat tanda-tanda (kebesaran Allah), hingga mereka menyaksikan azab yang pedih
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
пока их не постигнут мучительные страдания, даже если им явятся любые знамения
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
وہ کبھی ایمان لا کر نہیں دیتے جب تک کہ درد ناک عذاب سامنے آتا نہ دیکھ لیں
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
যদি তাদের সামনে সমস্ত নিদর্শনাবলী এসে উপস্থিত হয় তবুও যতক্ষণ না তারা দেখতে পায় বেদনাদায়ক আযাব।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
即使每种迹象都降临他们，直到他们看见痛苦的刑罚。
Translation: 马坚 · Chinese
Arabic text source:The Noble Qur'an Encyclopedia — Uthmani text· 10:97
- Source
- Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
- Data integrity
- Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
- License
- License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
- Review
- Not reviewed
- Text identity
- Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)
This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.