القارعة 101:6

قارن التراجم

• Then as for one whose scales are heavy [with good deeds]

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Ama tartıları ağır gelen kimse hoş bir hayat içinde olacaktır

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• quant à celui dont la balance sera lourde

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Aquel cuyas obras buenas sean más pesadas en la balanza

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Maka adapun orang yang berat timbangan (kebaikan)nya

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Тогда тот, чья чаша Весов окажется тяжелой

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر جس کے پلڑے بھاری ہوں گے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• অতএব যার পাল্লা ভারী হবে

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 至于善功的分量较重者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية