التكاثر 102:2

قارن التراجم

• Until you visit the graveyards

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• jusqu'à ce que vous visitiez les tombes

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• sampai kamu masuk ke dalam kubur

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы)

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 直到你们去游坟地。

  الترجمة: 马坚 · الصينية