At-Takathur 102:2

Arabic original

حَتَّىٰ زُرۡتُمُ ٱلۡمَقَابِرَ

Until you visit the graveyards

Translation: Saheeh International

Translations convey meaning. Only the Arabic is the Quran.

Compare translations

Çoğunluk olmak iddianız sizi o kadar meşgul etti ki, mezarları ziyaretle oradakileri de sayacak kadar oldunuz
Translation: Diyanet İşleri · Turkish
jusqu'à ce que vous visitiez les tombes
Translation: Muhammad Hamidullah · French
hasta que la muerte los sorprenda y entren en la tumba
Translation: Muhammad Isa García · Spanish
sampai kamu masuk ke dalam kubur
Translation: Kementerian Agama RI · Indonesian
настолько, что вы посещаете кладбища, чтобы бахвалиться своими покойниками (или пока вы сами не посетите могилы)
Translation: Эльмир Кулиев · Russian
یہاں تک کہ (اسی فکر میں) تم لب گور تک پہنچ جاتے ہو
Translation: تفہیم القرآن — مودودی · Urdu
এমনকি, তোমরা কবরস্থানে পৌছে যাও।
Translation: মুহিউদ্দীন খান · Bangla
直到你们去游坟地。
Translation: 马坚 · Chinese

Source: Stated by a distributing source · Distributed by The Noble Qur'an Encyclopedia
Data integrity: Files recorded in a SHA-256 manifest (114 files)
License: License unknown: the rights holder and redistribution terms have not been established. Licensing review required before public launch.
Review: Not reviewed
Text identity: Script: Uthmani (Stated by a distributing source) · Ayah counting: Kufan (Inferred from the data) · Riwaya: Hafs ʿan ʿĀṣim (Inferred from the data)

This describes where the data comes from. It is not a judgement on the accuracy of the text.