التكاثر 102:8

قارن التراجم

• Then you will surely be asked that Day about pleasure

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Sonra o gün, size verilmiş olan her nimetten sorguya çekileceksiniz

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Puis, assurément, vous serez interrogés, ce jour-là, sur les délices

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• Luego, ese día [del Juicio] se les preguntará por cada bendición que recibieron [durante la vida mundanal]

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• kemudian kamu benar-benar akan ditanya pada hari itu tentang kenikmatan (yang megah di dunia itu)

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• В тот день вы будете спрошены о благах

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• پھر ضرور اُس روز تم سے اِن نعمتوں کے بارے میں جواب طلبی کی جائے گی

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• এরপর অবশ্যই সেদিন তোমরা নেয়ামত সম্পর্কে জিজ্ঞাসিত হবে।

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 在那日，你们必为恩泽而被审问。

  الترجمة: 马坚 · الصينية