الهمزة 104:1

قارن التراجم

• Woe to every scorner and mocker

  الترجمة: Saheeh International · الإنجليزية

• Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline

  الترجمة: Diyanet İşleri · التركية

• Malheur à tout calomniateur diffamateur

  الترجمة: Muhammad Hamidullah · الفرنسية

• ¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador

  الترجمة: Muhammad Isa García · الإسبانية

• Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela

  الترجمة: Kementerian Agama RI · الإندونيسية

• Горе всякому хулителю и обидчику

  الترجمة: Эльмир Кулиев · الروسية

• تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے

  الترجمة: تفہیم القرآن — مودودی · الأوردية

• প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ

  الترجمة: মুহিউদ্দীন খান · البنغالية

• 伤哉！每个诽谤者，诋毁者，

  الترجمة: 马坚 · الصينية