Arapça asıl metin
وَيۡلٞ لِّكُلِّ هُمَزَةٖ لُّمَزَةٍ
Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay halineAl-Humazah 104:1
Mealler anlamı aktarır. Kur'an yalnızca Arapça metindir.
Mealleri karşılaştır
Woe to every scorner and mocker
Meal: Saheeh International · İngilizce
Malheur à tout calomniateur diffamateur
Meal: Muhammad Hamidullah · Fransızca
¡Ay del castigo que les aguarda al difamador y al calumniador
Meal: Muhammad Isa García · İspanyolca
Celakalah bagi setiap pengumpat dan pencela
Meal: Kementerian Agama RI · Endonezce
Горе всякому хулителю и обидчику
Meal: Эльмир Кулиев · Rusça
تباہی ہے ہر اُس شخص کے لیے جو (منہ در منہ) لوگوں پر طعن اور (پیٹھ پیچھے) برائیاں کرنے کا خوگر ہے
Meal: تفہیم القرآن — مودودی · Urduca
প্রত্যেক পশ্চাতে ও সম্মুখে পরনিন্দাকারীর দুর্ভোগ
Meal: মুহিউদ্দীন খান · Bengalce
伤哉！每个诽谤者，诋毁者，
Meal: 马坚 · Çince
Arapça metin kaynağı:The Noble Qur'an Encyclopedia — Osmanî hat metni· 104:1
- Kaynak
- Aracı kaynağın beyanı · Dağıtıcı: The Noble Qur'an Encyclopedia
- Veri bütünlüğü
- Dosyalar SHA-256 manifestinde kayıtlı (114 dosya)
- Lisans
- Lisans bilinmiyor: hak sahibi ve dağıtım şartları belirlenmedi. Yayına çıkmadan önce lisans incelemesi gereklidir.
- İnceleme
- İncelenmedi
- Metin kimliği
- Hat: Osmanî hat (Aracı kaynağın beyanı) · Ayet sayımı: Kûfe sayımı (Veriden çıkarım) · Rivayet: Hafs an Âsım (Veriden çıkarım)
Bu bilgiler verinin nereden geldiğini açıklar; metnin doğruluğu hakkında bir hüküm değildir.